嘗試較快速製作 Kdenlive 字幕

這篇其實不能算是教學文，頂多只能算是拋磚引玉，因為完成度不是100%。
我自認為有比按部就班的加字幕快一點點，但完成結果卻僅能達到90%左右，所以就要在速度和完美之間做個取捨了。

在看這篇之前，請先確定你看過並了解阿剛老師的Kdenlive添加字幕教學，才會比較懂我下面在講什麼。



一、首先我們建立一個名為「字幕檔」的資料夾。

二、在資料夾上按右鍵，選擇「加入標題片段」。

三、打一行字幕，然後把顏色、大小等樣式都設定好。

四、然後在左上方選擇「另存新檔」，我們要把剛剛製作的樣式當作預設值。

五、輸入檔名之後，將下方的「自動選擇延伸檔名」打勾，然後確認儲存的目錄是否在「kdenlive/titles」底下。

六、直接開起家目錄底下的「kdenlive/titles」資料夾，應該會看到剛剛存的檔案。我們用gedit來開啟它。

七、可以看到樣式的設定，我們要修改的就是中文字的部份而已。

八、接下來我們只要每打一句字幕就「另存新檔」一次，將我們整部影片所需要的字幕全部打完。你可以將檔名用01、02這樣順下去，一來不會搞錯，二來也比較好打。

九、完成後你的資料夾裡應該滿滿的都是字幕檔，這時候我們再回到Kdenlive。在資料夾上點右鍵，選擇「新增片段」。

十、除了預設樣式不是我們要的以外，將其他的全選然後按確定，就會把全部的字幕匯入到資料夾裡了。

十一、直接點選資料夾拉到軌道裡，就會一口氣把全部的字幕都拉下來，不必一個一個拉。

十二、接著只要把每一段的字幕放到正確的位置，以及按照時間的長短拉寬縮短就可以一次擺完全部的字幕了。

到這裡就算做完了，至於要怎樣做應用就靠你自己去發揮啦。

接下來我要解釋開頭所說的完程度只有90%是什麼意思，不過我相信有的人可能已經發現了。

因為字幕一般我們都習慣使用「左右置中、向下對齊」，向下對齊這點沒問題，可是左右置中這點卻有問題。

所有你另存新檔的字幕，都會以你一開始製作的字幕的最左邊為基準向左對齊（是什麼原因造成的我不太清楚）。

下面我直接拍圖給大家看，應就會比較好懂了。

第一張圖就是我一開始製作的預設樣式，第二張和第三張就是會出現問題的地方，這樣看應該就很明顯了。

可能有人覺得這個方法沒比較快（甚至可能更慢），不過對於我這種電腦不好的人來說，直接在Kdenlive一筆筆添加製作字幕，當掉的可能性應該很高…因為我光在上面打字就覺得很頓了。

反正我開頭就說啦，這只是個拋磚引玉，如果有高手能解決上面這個問題，那也許這就是個不錯的方法囉！

當然如果你真的真的很需要左右置中也是可以，只要在位置、長短全部都調完之後，在字幕檔上點兩下，進到編輯模式，按一下左右置中就可以了（不過要每一個都做一次）。